"Estando em meu perfeito juízo
e de posse das minhas faculdades,
perante as testemunhas abaixo identificadas
ditei o meu testamento.
Deixo a minha casa e todos os meus bens
à minha amada esposa, Emily...
...na certeza de que ela cuidará ternamente
do meu filho, Fella. "
Fella!
- Fella! - Sim!
Estás acordado?
Agora estou, mãe.
- O quê? - Madrasta, queria eu dizer.
Isso. Mexe-te.
Traz-me o pequeno-almoço. Ovos estrelados.
Torrada de pão integral.
Sumo de laranja. Muito sumo de laranja.
E lava o meu carro. Vou almoçar à cidade.
Fella!
CINDERELO DOS PÉS GRANDES
Meninos.
Rupert, querido.
Maximilian, amorzinho.
Meninos, acordem.
Vamos lá. Acorda.
- Bom dia, querida mãe. - Bom dia, meu amor.
- Bom dia, Rupert. - Bom dia, querida mãe.
Vá, são horas do pequeno-almoço.
Ouvi barulhos estranhos. Ouviram alguma coisa?
Nada, mãe.
Deitei-me cedo. Estava a dormir ferrado.
Meus queridos filhos... Venham.
Foi o idiota, na cozinha.
Se partiu mais algum prato, tiro-Ihe a bicicleta.
O jornal.
O jornal!
- Fella. - Vou já!
Que tontura!
Fella!
- Fella! - Sim?
Fella!
Sim, madrasta.
- Onde está o meu carro? - Eu...
Eu levo-o até à entrada principal.
Não sujes os estofos com os teus panos nojentos.
Terei o cuidado de não sujar os seus estofos
com os meus panos nojentos, madrasta.
Disse-te para o trazeres ao meio-dia e meia.
Desculpe, mãe... madrasta. Percebi 12h30.
- Nunca fazes nada como deve ser? - Eu esforço-me, madrasta.
Não dás conta de que não tens um tostão.
O teu pai deixou-me tudo.
Por bondade, dou-te cama, mesa e roupa lavada.
Eu sei, madrasta.
Devias ser mais razoável. Mas isso seria pedir de mais
a quem tem sangue plebeu a correr-Ihe nas veias.
Sei que não sou fino
como o Maximilian e como o Rupert,
mas agradeço muito tudo o que faz por mim.
Nesse caso, demonstra a tua gratidão trabalhando.
Sim, madrasta.
Vamos ter uma visita importante. Quero tudo perfeito.
- Entendes? Perfeito. - Sim, perfeito. Será perfeito.
- Quem é, madrasta? - Saberás pelos jornais.
Então, deve ser alguém muito importante. Quem?
- Limpa a piscina! - Sim, com um pano.
Boa viagem.
Pus o motor a funcionar na perfeição, para uma excelente condução.
Está perfeito, em termos mecânicos.
Perfeito...
O bastante para conseguir chegar à cidade.
Olá, Fella.
Olá. Como sabe o meu...?
Olá. Como sabe que me chamo Fella?
- Só pode. - É amigo da minha mãe?
Queres dizer, madrasta. Não, não somos amigos.
Nem nunca seremos.
Convidou-o para a piscina dela. Foi simpática.
Eu é que me fiz convidado.
Se te incomodo, vou-me embora.
Não me incomoda. Gosto de ver os outros divertirem-se.
Obrigado. Simpatizo contigo, Fella.
- Vamos dar-nos bem. - Obrigado. Gosto de me dar bem.
Gosto de personalidades e de pessoas.
De personalidades e de pessoas... Há alguma diferença?
Uma grande diferença.
As personalidades são pessoas de sucesso, ricas e célebres.
Passam a ser personalidades. Deixam de ser simples pessoas.
Compreendo.
Mas...
Eu gosto das pessoas porque tenho pena delas.
Fella, fiquei preocupado.
Podes vir a ser uma personalidade.
Eu?
Não.
Sim?
Quero ser uma pessoa
Não peço muito
Um espaço, um sítio feliz
Que seja trivial.
Sei que nunca serei importante
Um chefe de estado, um potentado? Não.
Não ligo às roupas finas
Está bem de se ver Que tenho uma vida agradável
Quero ser uma pessoa Não sou um VIP
Nunca te envaidecerás dos teus pergaminhos.
Não quero ser mais ninguém Quero ser o que sou
Tarte de maçã e o 4 de Julho
São o máximo para ti.
Coisas simples Como cantar na igreja
Põem-te de lágrima ao canto do olho.
O rock 'n' roll Um passeio ao fim da tarde
Enchem-te as medidas.
Uma laranjada e um circo
E vibrarás como ninguém.
Ena...
Estou sempre a dizê-lo Não há que enganar
Sou feliz E por isso só peço uma coisa
Deixem-me ser uma pessoa Digo eu com sinceridade
Não gostarias de fazer parte da realeza?
Não quero ser mais ninguém Quero ser
O que
Sou
- Uma pessoa simples. - É como te disse, Fella.
Um dia, poderás ser uma personalidade.
Por que insiste em dizer isso?
Só posso acrescentar que tu e eu vamos divertir-nos num baile.
Num grande e maravilhoso baile.
GRANDE BAILE EM HONRA DA PRINCESA ENCANTADA
Conseguiu, mãe. Vai ser o ponto alto da temporada.
Obrigada, Rupert.
É sempre agradável para uma mãe saber que os filhos se orgulham dela.
Vai custar uma fortuna.
Passa a vida a gritar comigo por ser um gastador.
Sairá caro.
Quanto a gritar, eu nunca levanto a voz,
excepção feita ao tolo.
Ao tolo?
Mais uma bebida, mãe?
Fizeste as tarefas todas?
Sim, querida mãe... madrasta.
Fiz tudo, menos... Com licença, Maximilian.
Menos podar os nenúfares
e dar de comer aos peixinhos. Mas faço isso depois do jantar.
- Por que não fizeste tudo? - Porquê?
Aconteceu uma coisa muito estranha. Que copo tão frio!
Com licença, Maximilian. Aconteceu uma coisa muito estranha.
Vi um desconhecido na nossa piscina.
Na minha piscina.
Sim, querida madrasta. Na sua piscina.
Estávamos a conversar e, de repente, ele desapareceu.
- Como, "desapareceu"? - Foi assim, mãe... madrasta.
Estávamos a conversar e ele desapareceu.
Deixou de estar...
Como fazemos desaparecer este tanso?
A princesa irá pensar que há loucura na nossa família.
É verdade, não estou a inventar. Falei com ele.
Contou-me do baile que vamos dar,
ainda antes de vir no jornal.
Passaste-te.
Já parece os sonhos que tens com o teu pai.
Achas, espertinho? Pois os sonhos são verdadeiros.
O pai do Fella diz-Ihe que ele é rico.
- Não é, Fella? - É, querida madrasta.
Mas eu acordo sempre cedo de mais.
Acho que nunca acordaste. És um fantasma. Desanda!
Mas eu...
Está bem. Vou pôr a mesa para o jantar.
Querida mãe, esta porta...
...está aberta. E eu vou-me já embora.
Quanto à fortuna que eu vou gastar...
Passemos à grande música.
A notável interpretação de "Cute", por Count Basie.
Os sonhos dele são verdadeiros.
O fantasma do pai tenta dizer-Ihe onde escondeu o dinheiro.
Se ele o encontrar, ficará rico, e nós uns pobretanas.
É importante que o Rupert case com a princesa.
Percebo que seja importante,
mas não confio tanto no Rupert
para seduzir o sexo oposto como a mãe confia.
Devíamos jogar pelo seguro e mostrar-nos simpáticos
para com o Fellazinho.
Claro.
Simpáticos para com o Fellazinho.
O jantar está pronto.
Podemos jantar.
Vamos para a mesa.
Vai...
Comida.
Vá...
Tenho fome.
Fella...
Sim, querida madrasta?
- Podes servir o vinho, Fella. - O vinho.
Mais alguma coisa, madrasta?
É tudo, obrigada.
Fella...
- Sim, querida mãe. - O açúcar, por favor.
Sim, madrasta.
No meu café, Fella.
- Mais alguma coisa? - É tudo. Obrigada, Fella.
De nada.
Fella...
Sim, Maximilian?
Dá-me lume.
Está bem.
Talvez seja melhor acender eu o cigarro, Maximilian.
Beiço dorido...
Puxas-me o beiço, Max?
O beiço magoado.
Tenho um buraco no beiço. Arde.
Estou cansado e com um buraco no beiço.
Não posso comer a sopa com um buraco no beiço.
Esqueci-me de mudar de roupa.
Vamos?
Fella, tomamos o digestivo na biblioteca.
O digestivo na bi... Sim.
Fella, a costeleta estava uma delícia.
Gostou?
A costeleta?
Gostou da costeleta?
Das minhas costeletas?
Vou desmaiar. A sério que gostou?
A sério? Estava...?
Gostou muito ou só um bocadinho?
Eu...
O que eu me esforcei... Dei o meu melhor.
Ainda bem que gostou da minha costeleta.
Obrigado, mãe,
por ter gostado das costeletas. Agradeço imenso a todos.
- Fella. - Sim?
Amanhã, talvez te leve a jogar pólo.
Pólo?
Eu, a jogar pólo?
O desporto dos homens distintos. Obrigado.
Talvez queiras jogar ténis e golfe connosco.
Que irmãos maravilhosos!
São duas pessoas fantásticas, e são meus irmãos!
Mãe, irmãos, tudo.
Fella, o digestivo.
Sim, mãe.
Dêem-me licença.
Gostaram das costeletas.
É prodigioso. Fico feliz. Oxalá isto se repita muitas vezes.
Não é um exagero, propor-Ihe jogar ténis? E golfe, e pólo?
Vou cansá-lo tanto que ele não conseguirá acordar
e sonhará o sonho até ao fim.
Eles gostaram das costeletas.
O meu pai tinha razão.
"Ama, e serás amado. "
Tal como no anel.
O meu pai era muito sensato.
"Para o Fella.
Ama o teu semelhante.
Ama-o profundamente.
O teu amor será retribuído e manifestar-se-á
através de carinho, ternura e afeição,
e também de abraços e beijos daqueles que amaram.
Viver e não amar pode ser afectuoso,
mas o carinho pode perpetuar-se
no amor que espalhas.
No passado, outros amaram e constataram que não podiam odiar.
O amor anda de mãos dadas com a partilha.
Muitas crianças amaram, mesmo não conhecendo
beijos e abraços... "
Todos nós
Temos de gostar
De alguém
Os nossos sonhos existem Para serem partilhados
Com alguém
Alguém
Com quem saborear Um chá tardio
A quem amar
E com quem às vezes discordar
É maravilhoso
Viver para alguém
E o melhor que temos para dar
É o nosso amor
Numa cabana ou num castelo
Nos bons e nos maus momentos
Se não temos alguém
Não somos
Ninguém
Onde está o nosso patego?
Foi vestir um dos meus fatos. O "nosso" patego?
A tua ideia vai resultar.
Vou exercitá-lo tanto que ele não voltará a acordar.
Oxalá te saias igualmente bem com a princesa.
Vou tentar. Estou a rever estratégias.
Maxie, já me vesti.
O pólo é isto? Pode ser distinto, mas não é nada meigo.
Pensei que fosse darmos pancadinhas na bola.
Mas aquilo ali é um cavalo enorme.
Não quero ser distinto e nada meigo. Dispenso.
Não quero! Pensei que fosse outro jogo!
Esperem. Eu vou pelo meu pé.
Não tenho assim tanto medo e não sou um cobarde.
Sou um cobarde. Eles são enormes!
Arrastem-me, porque eu... Estou apavorado.
Ele voltou a sair?
Sair? Mal teve forças para entrar.
Ouve.
Se soubermos onde está o dinheiro, não dizemos à mãe.
Abotoamo-nos com ele.
Certo.
As notícias.
A Princesa Encantada da Moróvia chega no próximo sábado.
Mas o que estará por detrás da visita?
No Governo, especula-se sobre a vinda da princesa.
É uma visita de cortesia, segundo fontes oficiais,
mas círculos próximos da princesa dizem que ela procura um marido.
Se for verdade, haverá um americano felizardo.
Ela é deslumbrante, rapazes.
Regressamos agora à música para meditar.
Olá, pai. Que foi feito de si?
Estava desejoso de voltar a vê-lo.
Papá. Paizinho.
Parece estar com calor. Está a transpirar.
Por onde andou?
Sim, faz muito calor lá em baixo, não faz?
É um prazer voltar a vê-lo, pai, papá, paizinho.
O quê?
Sou...?
Rico?
Tenho milhões? Sou um milionário abastado?
Rico e abastado. Abastado e rico em milhões.
Milhões. Tenho muitos milhões?
Isso é que é ser rico. Rico com muitos milhões é bom.
Se tenho assim tanto dinheiro,
oferecerei à minha querida madrasta uma camisola bordada a ouro.
O quê? Quer mostrar-me onde o dinheiro está escondido?
Quer que eu o acompanhe?
Está bem.
Quero ver onde estão esses ricos milhões de dólares.
Vou consigo, pai, porque quero ver esse dinheirão todo.
Rico dinheiro.
Ter milhões de... O quê?
Quer que eu saia pela janela?
É aí que está a dinheirama, pai?
Está bem, vou ver.
Está bem, eu fecho a...
O quê, pai?
Dois?
Está bem.
Aqui Del Moore, com o carro da NBC,
em Bel Air, Los Angeles, em frente à célebre mansão Kingston,
aguardando a chegada da Princesa Encantada da Moróvia.
Ela é, como sabem através das actualidades e dos jornais,
uma das mais belas princesas europeias.
Está na cidade a convite da Sra. Roland Kingston,
cujo bisavô, o Duque Vladimir,
era parente do Arquiduque Maximilian Rupert Lupin da Moróvia.
Ficará aqui uma semana, antes de visitar o nosso país.
Ei-la que chega, escoltada desde o aeroporto.
Veste de azul pervinca, a cor da bandeira nacional do seu país.
Um azul pervinca acinzentado...
Ena!
Ela é linda.
Dizes bem, meu rapaz.
Olá, Fella.
Olá, senhor. Viu a Princesa Encantada?
Vi. Tal como disseste, é linda.
É, não é? Gostava de a ver mais de perto.
Mas não posso. Trancaram-me aqui em cima,
para ela não saber que sou da família.
- Hás-de vê-la. - Nem pensar.
Contrataram imenso pessoal para fazer o meu trabalho
e trancaram-me aqui...
Trancaram-me...
Como entrou?
Sou uma personalidade. Entro em todo o lado.
Palavra? Entra e sai, como que por magia?
Comparo-me a uma lâmpada.
Falei nisso ao Thomas Edison.
Palavra?
Ao Thomas Edison?
É um prazer vê-lo, apesar de não saber quem é.
Já sei, é do FBI e veio em missão secreta
para proteger a princesa.
- Não. - Não?
Não posso mentir-te, Fella. Não sou do FBI.
Sou o teu padrinho.
O teu "fada-padrinho".
Padrinho?
"Fada-padrinho"? Como no conto?
Não. É do FBI.
Resolveram brincar ou quê?
Não é uma brincadeira, Fella.
Sou o equivalente da fada-madrinha da Cinderela.
Aliás, ocupei-me pessoalmente do caso da Cindy.
Ocupou-se do... Sente-se.
- Ficará muito melhor. - É melhor sentares-te tu.
Acha?
Prefere que eu me sente?
Espero que não soe a gabarolice,
porque sou um "fada-padrinho" muito modesto.
Oh...
A Cinderela não teve uma madrinha.
Não?
Teve-me a mim.
Teve-o a si.
- A mim. - Sim.
Foram as mulheres jornalistas da época que relataram o caso.
Naturalmente, atribuíram a minha magia a uma mulher.
As mulheres são estranhas. São como os russos.
Acham que inventaram tudo.
Simpatizo consigo.
Imenso.
Mas há uma coisa. Bem...
Não acredito em contos de fadas,
como o da Cinderela. Não acredito.
A tua reacção é perfeitamente normal.
Mas tens de acreditar, para podermos trabalhar juntos.
Bem, eu... Trabalhar juntos?
Padrinho, Cinderela... Que está a querer dizer?
Detesto pieguices, mas tu é que me obrigaste.
Cindy!
Bom dia, Padrinho.
- Agora, já acreditas? - Não. É um truque.
Como na TV, quando os ilusionistas serram as mulheres.
Ela é de carne e osso.
- Podes tocar-Ihe. - De carne e osso? Tocar-Ihe?
Posso passar para o outro lado. É um truque. Ela é uma miragem.
Já vi...
Se eu não fosse uma mulher casada...
Ela é mesmo de carne e osso.
Desculpe.
É casada com o Príncipe Encantado, Sra. Encantado...
Cinderela, Sra. Encantado... Quero dizer...
- Olá... - Já acreditas, Fella?
Não! Sei a história da Cinderela.
Ela calçava sapatinhos de vidro.
Sim, mas calçou-os com o vestido de baile.
Vidro a sério?
Inquebrável, senhor. Vidro laminado de pára-brisas.
Tenho de ir, Padrinho. O Príncipe está à espera.
Gostei muito de te ver.
E eu a si, Padrinho.
Foi um prazer conhecê-lo, senhor.
O prazer foi todo seu... meu.
Irá adorar viver num castelo. Os castelos são muito espaçosos
e mais confortáveis do que as casas com jardim.
É verdade, certas casas não...
Menina? Senhora?
Adeus, Cinderela.
Quero dizer, Sra. Encantado.
Adeus.
Eu, num castelo? Ela disse que eu ia viver num castelo?
Fella, acreditas que sou o teu "fada-padrinho"?
Sim, acredito.
- Acreditarás no que vou dizer-te? - Piamente.
Óptimo.
Fella, foste escolhido para corrigir os males
desencadeados pela história da Cinderela.
Ao longo de séculos, as mulheres, influenciadas pela Cinderela,
esperaram que o Príncipe Encantado delas
surgisse no horizonte a cavalo
para as pedir em casamento.
Sim, eu li a história.
Mas só houve um Príncipe Encantado.
Ele não apareceu, e elas casaram com o que estava mais à mão.
Foram infelizes para sempre,
porque se arrependeram, sentindo que tinham optado
por uma segunda escolha.
Pior, fizeram dos pobres maridos uns infelizes,
pois eles não eram príncipes.
A lenda da Cinderela
só trouxe insatisfação às mulheres,
e os maridos pagaram as favas.
- Não está certo. - Não vou maçar-te com estatísticas.
Mas os maridos infelizes deste mundo pedem ajuda,
querem desforrar-se.
É altura de fazer uma mudança,
e tu foste escolhido para a levar a cabo.
Mudança? A cabo? Eu? Quem me escolheu?
O chefe.
- O chefe? - O chefe.
O presidente do conselho de gerência dos "fadas-padrinhos".
A Liga de Defesa da Verdade nos Contos de Fadas,
e a Comissão para a Saúde Mental dos Homens Casados.
Presidente do conselho? Tiveram uma reunião?
Uma reunião? Mais parecia uma cimeira!
- Houve quem não te quisesse. - Que mal é que eu Ihes fiz?
Achavam que o escolhido devia ser alto, bonito e inteligente.
Mas eu defendi-te.
Disse que eras ideal, por seres vulgar.
Não és alto nem bonito, e és tudo menos inteligente.
Obrigado por me defender, Padrinho.
Ora essa.
- Fico muito grato. - Queres?
Não, obrigado. O filtro provoca-me tosse.
Tu é que irás ajustar contas
em nome de todos os homens casados oprimidos.
Eles poderão olhar para as respectivas mulheres,
se elas estiverem bem arranjadas, e metê-las na ordem.
Já os ouço dizer, "Por que não tive a sorte do Fella?"
Ele não é bonito, nem alto, nem inteligente,
mas está casado com uma linda princesa, e não contigo. "
Os homens poderão desforrar-se de séculos de maus tratos femininos.
Mas o melhor de tudo
é que eles e elas aprenderão a ser felizes tal como são.
Já percebi. As pessoas vulgares aceitar-se-ão tal como são.
As pessoas vulgares dar-se-ão por felizes com o que têm.
É isso. Não andarão à procura de algo melhor.
Percebeste a ideia.
"Caramba, aquele Fella teve sorte.
Era um tipo normalíssimo.
Não era alto, nem bonito, nem sequer inteligente.
Mesmo assim, casou com uma linda princesa. "
Será uma lição para as rezingonas das mulheres, padrinho... senhor.
Sem dúvida, Fella. Sem dúvida.
Eu? Casar com uma princesa?
Fella!
Jack e Jill, tragam um balde de água.
Vá, despachem-se. Ele tem de casar com a princesa.
Muito obrigado, meninos.
Não querias vê-la mais de perto? Ei-la.
Desculpe...
Não posso vê-la ainda mais de perto? Se vai ser minha mulher...
Ele não está a estreitar de mais a minha futura mulher?
Não te preocupes. Ela é tua da cabeça aos pés.
Mas eu bem gostaria de estar no lugar dele.
Fica aqui a ver.
Volto assim que despachar os afazeres.
Está bem.
Mas eu não devia...?
Que aconteceria, se...?
Está a abraçá-la muito. Ela ainda...
Pára de a abraçar.
É agora. Seremos ricos!
Posso mordê-lo... Não.
É a minha mãe a gritar.
- Que foi? - Um homem.
Pôs-se em fuga.
BAILE EM HONRA DA PRINCESA REALIZA- SE ESTA NOITE
Lembra-te, monopoliza a Princesa para dançar.
Não a largues.
Ela terá o mesmo tratamento real que concedi à criada de fora.
Muito bem, filho.
- Mas o que é isso? - Estão todos muito elegantes.
Que tens tu vestido?
Estava na cave. Era do meu pai.
Usou-o no dia em que casou consigo.
Eu ia agora lá acima fazer-Ihe umas emendas.
Não deixarás de parecer um palhaço.
Fica impecável. Corto a manga em viés, mas fica impecável.
E pensas que vais onde?
Ao baile.
Riem-se, espertinhos? Eu fui convidado.
Eu é que mandei os convites. Não fazias parte da lista.
Não foi a madrasta quem me convidou. Foi ele.
- Ele, quem? - O meu...
Fui convidado e pronto.
Sonhaste que o teu pai te convidou?
Talvez ele quisesse que Ihe arejasses o fato.
Enfia um dos vestidos da tua mãe, e eu danço contigo.
- Não fales da minha mãe. - Põe o fato onde estava.
E acende a caldeira.
Receberemos gente a seguir ao baile.
- Vamos, para não nos atrasarmos. - Mas eu fui convidado.
- Estás outra vez a sonhar. - Já não atinas, patego.
Maximilian, eu sabia o que estava a fazer
quando investi nisto o dinheiro que nos resta.
Eu ainda estou esperançado no sonho do Fella.
Se tudo correr de feição, não precisaremos do sonho dele.
Qual é o meu lugar nesta casa?
Sou um homem ou um rato?
Sou um rato há muito tempo
Estou capaz de me desligar Do Clube do Rato Mickey
Há duas espécies de gente No mundo
Os bons e os maus
Os bons vivem Na doçura e na pacatez
E os maus divertem-se
E ficam com o dinheiro todo
Vou mudar radicalmente Não poderei ser pior
Do que sou agora Uma nulidade, um zero à esquerda
Tens de ser astuto
Tens de ser sabido
Tens de deixar os sonhos
Para os outros
Só um tolo persegue Uma causa perdida
E acredita em "fadas-padrinhos"
Ou no Pai Natal
Vou mudar Estou farto
Vou deixar de ser simpático
E de ajudar velhinhas A atravessar a rua
Vou ser mau como as cobras
Vou pisar caracóis E atar latas à cauda dos cães
Quem sabe? Se mudar de atitude
Talvez venha a ser Uma personalidade
Um dia destes
Quero ser uma personalidade
Um VIP colunável
Estou farto e mais que farto
De ser eu
Quero ser alguém importante
Se a carapuça não servir, mudo-a O meu sangue ficará azul
Ponham-se todos a pau
Aqui o Fella Vai finalmente sair da casca
Ouvi tudo o que disseste. Estou espantado.
Melhor dizendo, estou siderado com a tua falta de confiança.
É que... Deixe-me explicar.
Eu compreendo.
É por isso que estou nesta figura.
Já que não acreditas no teu "fada-padrinho",
talvez te seja mais fácil acreditar numa fada-madrinha.
Estou perfeitamente a par dessa cena edipiana.
Desculpe, Fada-madrinha.
Padrinho... Espero que me perdoe.
- Eu acredito em si. - Óptimo!
Sendo assim, posso despir esta fatiota ridícula.
Pedi-a emprestada a uma bruxa com quem namorei.
É tarde, e temos imenso que fazer.
Dá-me licença.
Dançamos, Alteza?
Com quem vou dançar?
Com alguém que genuinamente...
...gosta de si e que beija o chão que pisa.
Maximilian, não devia ser possível, mas aquele é o tanso.
Disparate, mãe. É um homem muito mais velho.
Princesa, é verdade que veio tentar encontrar um marido?
Falemos de si.
Não nos vimos já?
Se nos vimos? Nós?
Duvido. Não me parece.
Vimo-nos, sim.
Não posso mentir-Ihe, Princesa.
Já nos vimos,
mas eu não sou um duque nem um ducado.
Não sou nada dessas coisas.
Na verdade, sou um impostor.
Até a roupa que tenho vestida não me pertence.
Nem me esforcei para ter o cabelo grisalho.
Não gosto de impostores,
e acho que a Princesa não tem de aturar um.
Não percebo, mas vamos dar-nos lindamente.
Acho que...
São horas de eu ir. É a minha deixa.
Que quer dizer?
Quero dizer que o peixe vai...
O carro, o motorista, o peixe, a minha bicicleta...
- O quê? - Não posso explicar.
Obrigado pela dança. Nunca a esquecerei.
Volte. Por favor, volte.
Numa cabana ou num castelo
Nos bons e nos maus momentos
Se não temos alguém
Não somos ninguém
Se não temos alguém
Não somos ninguém
Se chegamos depois da meia-noite, o carro transforma-se em bicicleta
e tu voltas a ser peixe, fora de água,
e pões-me a bicicleta a cheirar a peixe.
A transformação começou.
Espera...
Calma. Não desperdices a água. Precisas dela.
Está a acontecer! Fica aí, peixe.
Não te aflijas.
O que interessa é chegar à água.
Respira, peixe.
Isso, respira fundo.
Onde está...
...o teu casaco vermelho? - Qual?
Tu sabes. Onde está o casaco vermelho?
O quê?
Se o tens, é porque dispões de algum dinheiro.
- Dinheiro? - Milhões.
Qual dinheiro?
Vá, dá-me algum dinheirinho.
Max, só sabes falar de... Não sei do que estás a falar.
Ou me dizes em três segundos
onde está o dinheiro ou levas na cabeça.
Max, o dinheiro é assim tão importante para ti?
É só isso que te interessa. Eu sei onde ele está.
Soube sempre.
Se o queres, vais tê-lo, Maxie.
Não têm de se ir embora.
Podem ficar. Têm posses para isso.
O dinheiro é teu, foi-te deixado pelo teu pai.
Sim, mas o dinheiro foi sempre tudo para si e para os seus filhos.
Aturaram-me, na esperança de o conseguirem.
Pois aqui está ele. Espero que sejam muito felizes.
Agora, já não têm de me aturar.
Fella.
Desculpa.
Não Ihe toquem. É do Fella.
Olá, Fella.
Olá...
Como sabes o meu nome? Conhecemo-nos?
Penso que sim.
Mas isso não interessa.
Estou a pagar os meus estudos
a vender sapatos.
Tenho aqui um.
Estarias interessado num sapato como este?
Calça-o, por favor.
De certeza que te servirá na perfeição.
Acho que me ficará um pouco grande.
Boa sorte. Tenho de ir.
Fella...
Eu amo-te.
Não podes amar-me.
Mas amo. Por favor, ouve-me.
É escusado. És uma personalidade, e eu sou uma pessoa.
- Sou uma mulher. - És uma princesa.
Uma princesa não é uma mulher?
Eu sou um indivíduo vulgar.
E eu sou uma princesa vulgar.
- Não pareces nada vulgar. - Mas posso parecer.
É como disseste. Não te deixes iludir pelo aspecto.
É mais do que isso.
- É escusado. - Não, Fella.
É só o aspecto.
Não adianta. Eu sou uma pessoa, e tu és uma personalidade.
Não dará certo.
Fella, por favor, ouve-me.
Fella, olha para mim. Por favor.
Por favor.
Volta, Fella. Eu amo-te.
Alguém
Com quem saborear Um chá tardio
Alguém a quem amar
E com quem por vezes
Discordar
É maravilhoso viver
Para alguém
E o melhor que temos para dar
É o nosso amor
E VIVERAM FELIZES PARA SEMPRE
Tradução: Isabel Borges